.סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים .התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
.מה פתאום, לא לחצנו ידיים על זה
?עם מה שאבא שלי משלם לך
.אתה יכול להרשות לעצמך
.בסדר, קח .בדיוק. תן, מניאק-
.לעזאזל. הבן זונה גמר עליו בסיבוב החמישי
.אל תתחיל עם זה. מראש לא היה לו סיכוי
?מה אתה מבין בזה
אתה לא מבין כלום", אמר מי" .שמפסיד בכל התערבות
?מה זה
!הלו, מניאק
.זה הרכב שלי
.הלך עליך
.לך תזדיין
...כבר לא כל כך קשוח
!אומר
!עזור לי
?אתה מזהה את הצעיר הזה
.כן, זה הבן שלי
,לא ראיתי את זה במו עיניי
,אבל לפני שהכול התדרדר .גוודלחארה הייתה המקום להיות בו
.שם המציאו את מוזיקת המריאצ'י
.גם את הטקילה
ודי בזה כדי להיכנס לרשימת .חמש הערים המובילות בכל מדינה. בחיי
.אולי אפילו למקום הראשון
.והזמנים הטובים ההם עלולים להטעות
,כשאתה רוקד, ושר, ושותה
.קשה להבחין שמשהו רע מתקרב
.אין לך מושג עד הרגע שזה בא לפתחך
...אז
.תיהנה כל עוד אתה יכול
.העיר הזאת מדהימה, אחי
.אני אומר לך, זה גן עדן כאן
.אני חושב שכבר עברנו ליד האיש הזה קודם
.יש הרבה דוכני טאקו במקסיקו .פשוט תודה בזה. הלכנו לאיבוד-
"לא."מוסיאו דה לאס ארטס .זה ממש כאן בסביבה
?קצת אמנות
.כן, בדיוק, גבר. על זה אני מדבר
.תן ליצירתיות לזרום בך, ידידי
.אומרים שפרק שלוש הוא הקשה ביותר
.אמרת את זה על הפרק הקודם, אחי .לא רציתי לייאש אותך-
.פשוט שכונה יפהפייה
.שני חדרי שינה חוץ מחדר השינה הראשי
.לא הבנתי אם יש לך ילדים או לא .שלושה-
.כולל בעלי
?והוא עומד להצטרף אלינו
המחיר הוא מחיר סגירה, ולא הייתי רוצה ...שתפספסו את הבית הזה, כי
?בזמן שאנחנו מחכים שמקבל ההחלטות ייכנס
.אל דאגה, היא נוכחת והיא מחליטה
.אם כך, נגיע אל מה שחשוב באמת
?איך זה
.זה מושלם
?אמרת בטלפון שאת חדשה בסן דייגו
,כן, גרנו במקסיקו בגלל העבודה של בעלי
.אבל אנחנו חוזרים הביתה
?מקסיקו, אה
.כן. הוא בדי-אי-איי
.בטח יש לו הרבה סיפורים
.המון
?חדר האורחים נמצא כאן
.הכול מתחיל מפרק היד, אחי
.אני משתמש בפרק היד
.אני מקווה שתגיע לנברסקה
?יש לנו משרד בנברסקה
,אם היית רואה מה אנשים עושים בנברסקה
.היית יודע שאנחנו נחוצים שם
.ד"וח הסמים השנתי של מחלקת המדינה
.אני ממש מת לקרוא את זה
די-אי-איי מעריך" שהקוקאין שנכנס לארצות הברית
.זינק בלמעלה מ-60 אחוזים בין מרץ ליוני
עלייה של 20 אחוזים ."בהשוואה לרבעון האחרון בלבד
.כן, אבל אני בטוח שהמעצרים עלו
אלוהים. משתינים עליהם .והם אומרים שיורד גשם
.לא פלא שהדליים הקטנים שלהם נרטבים
ואני עוד חשבתי שבוש סגר .את הנתיבים בקאריביים
.עשינו את הכי טוב שיכולנו
.לפעמים, זה מה שקורה בסוף
.המספרים היו מדהימים
,כשפליקס הוסיף את הקוקאין למבחר שלו .הוא שינה את פני המשחק
.וההכנסה שלו השתנתה בהתאם
כי אם חשבתם שמכירת אלפי קילוגרמי מריחואנה ...מכניסה הרבה כסף
...ובכן, החומר הזה
.זהב לבן
.מוצר טוב יותר, מכל בחינה שהיא
החומר הזה נמכר במחיר גבוה פי 15 .ממחיר העשב
.ובאריזה הוא תופס 60 אחוז מנפח העשב
?אז מה זה אומר
זה אומר שהקרטל היה מעביר .ארבעה טונות בחודש
.ה"פדקס" של הקוקאין
.אחסוך לכם את המחשבון
זה הפך את מיגל אנחל פליקס גאיארדו .למוגן לחלוטין
.אבל שינוי תמיד מביא איתו קושי
,כשאתה עושה שינוי גדול בעסק שלך
.יש לזה השלכות
...המשאיות לא הגיעו
!פאק
,הפסד של האחד
.הוא רווח של האחר
...אבל דבר אחד לא משתנה אף פעם
.כולם עדיין רוצים לקבל את חלקם
.איפה היית? התקשרתי אליך
.שרים בקבינט חוזרים אליי מהר יותר
.הייתי עסוק
?אה, כן
...מצטער להוסיף לך תעסוקה
.אבל הגיע הזמן שנדבר על התנאים בינינו
...אתה מתחיל למכור מוצר חדש
...אתה מביא הכנסות חדשות
.וזה אומר שיהיו תשלומים חדשים
.ונתחיל בי
...כן
...המצב קצת מורכב כרגע
.יש לי פיות חדשים להאכיל
.תדבר ברור
?מה בעצם אתה אומר
?החברים החדשים שלך בממשלה
.הם אוכלים מהשולחן שלי בימי ראשון
...שלא תחשוב שעם החליפה המטופשת הזאת
.אתה פתאום תהיה אחד מאיתנו
.בלעדיי, אתה לא קיים
.תחזור עם מספר
.לא אבקש פעם נוספת
.איזבלה
.אני שמח שבאת
.לא הייתה לי כוונה לחכות שתחזיר טלפון
?הולך טוב בעסקים
.כן
...ועדיין, כל אחד והבעיות שלו
.יש אנשים שמסבכים עניינים
.לכן אני צריך עוד אנשים כמוך
.בדיוק חזרתי מטיחואנה
.ביקרתי את האחים
...הם עושים כסף
.אבל לא נראה שהם מודעים להסכמות בינינו
.עדיין לא קיבלתי את חלקי
?דיברת עם האחים
.ביררתי מה נאמר להם
.בסדר
.אני מבין את הדאגה שלך
.אבל חשוב שניתן לדבר הזה זמן
"?לדבר הזה"
.הדבר הזה" שאנחנו בנינו"
.אני חושבת שצריך להבהיר זאת לכולם
?מתי הייתי לא בסדר איתך
.תגידי לי
,צפויים עוד שינויים, ודברים ישתפרו
.אבל את חייבת להיות סבלנית
?כשהניהול בידיים של סינלואנים
...חשבתי שאנחנו עמידים בפני שינויים
.אני רק מבקשת את מה שהובטח לי
.סליחה, גברתי
?טוני
?יש לך אדון חדש
.כן. נכון
?איך הוא
...אתה מכיר אותו
.דון נטו
.אני כל כך מצטער
.אין מילים, אחי
.הוא היה בן עשרים שנה
.ואני החמצתי כמעט את כולן
?הוא רצה להיות עורך דין, היית מאמין
.מאז שהיה ילד. כדי לוודא שתמיד אהיה מוגן
.אתה מוגן. תן לו ללכת עם הנחמה הזאת
.הוא מת ברחוב
.מת ברחוב המזדיין, כמו כלב
...איך שמרתי עליו
.דון נטו
.המשבר מצמיח הזדמנות
?הכאב שלך
.מצא איפה הוא שוכן, והרוג אותו
?מה אתה מקשקש לי במוח
.זאת האמת, נטו
.יש בעיות בעסק
.נאבה רוצה העלאה
...וחוארז
.עדיין מדאיג אותי
.השיטות של אקוסטה מיושנות
.התשתית שלו לא קיימת
.הוא מקשה על העניינים
,הסחורה זורמת
.אבל אני רוצה שהמספרים שלנו יגדלו
.אנחנו חייבים לבדוק כל פלאזה
.לוודא שהם עושים הכול כמו שצריך
התקשרתי לקולומביאנים, והבהרתי .שאנחנו יכולים לעמוד ביותר
.אני לא יכול לדפוק את זה עכשיו
האחיין שלך, אמאדו, אני יודע שיש לו .כל מיני רעיונות
?ורפא
?איפה הוא בתוך זה
?מה לחי ישבן אחת אומרת לשנייה
?מה
.תשמרי על התחת שלך
?זה מצחיק. נכון, רפא
?מה אתה אומר, רפא
.את נראית נפלא
.אתה נראה חרא
?הבחור הזה מטריד אותך
.מה קורה, אחי? לא ידעתי שאתה מגיע לפה
?הגעתם יחד
.רפא, תירגע. רק רקדנו
.תירגע. באנו לבלות .מי מדבר איתך, מניאק-
.רפא, תירגע
!תסתמי את הפה
!לא! היי! היי
...בדיוק הלך לי איתה, גבר
.היא הבחורה שלי. תזדיין מפה
?עדיין
.סליחה, אחי. לא ידעתי
.אם הייתי יודע, הייתי מזיין אותה יותר חזק
?מה? רוצה לרקוד
?אתה צריך נשיקה
?הכול בסדר
.תירגע, רפא
.תירגע
.לאט לאט
.לאט, רפא
.לא כאן
.בוא נלך מפה .בוא-
.פאק
?קיקיטו! זמן משחק אחרי ארוחת הערב, בסדר
!היי
.בוא .אבל אני שונא אצבעות דגים-
.אני רוצה מאק גבינה
.קדימה. קח את זה אל השולחן
.לך ללבוש חולצה
.אוקיי
?למה אי אפשר ללכת עם אימא .אני רוצה להיות עם אימא
?אימא תחזור הביתה ממש בקרוב, בסדר
.ואז נעבור לסן דייגו יחד
?זה אומר שתפסת את כל הרעים
...פשוט
?פשוט תאכל, טוב
.אידיוט
.לך לחדר שלך, בן
?יצאת מדעתך, רפא
אתה יודע מה היה קורה ?אם היית מחסל שם מישהו
?אתה יודע מי הולך למועדון הזה
.ילדים עשירים
.משפחות נחשבות
.ותוריד את המשקפיים האלה
.אבא שלי היה מסתכל עליי ככה
.ואתה יודע מה אני חושב על המניאק
.העניין בינך ובין אמאדו חייב להיפסק
...זה ייפסק
.כשאני אהרוג אותו
?מה יש לך עם המטומטם הזה, בכלל
...המטומטם הזה
.הוא במקרה האחיין של נטו
.ובמילים אחרות, שותפך לעסק
.הוא עובד בשבילך
.לא, הוא עובד בשבילך
.אתה לא שם זין על מה שבנינו
...טוב
.אל תדאג
.אין שינוי
.אנחנו לא מחליפים את המוצר שלך
.אנחנו מוסיפים משהו חדש, זה הכול
?אז למה אף אחד לא מוכר את המוצר שלי
?אז למה לעזאזל לא היית בשדה, גבר ?כמה? חודשיים? שלושה
.אם היית מגיע לשם היית יודע שהכול נרקב
!הכול פשוט יושב שם! אף אחד לא לוקח את זה
הסינסמיליה שלי שמה אותך .במקום שבו אתה עומד
.כל השאר לא היה קורה בלעדיה
?אתה חושב שאני לא יודע
.אני יודע
.אני צריך אותך, גבר
.אז תיפטר מאמאדו
.או שאני אפטר ממנו
.אה, תודה
.תודה רבה
".זאת "הטורטה הטבועה
.באמת טבועה
.שמע, זה מעדן
?טעים לך, אה
!לא יותר אצבעות דגים
?אתה מתרגש לקראת החזרה של אימא
.ברור
?מי זה .חכה כאן-
!פליקס
!אני מדבר אליך, חתיכת מזדיין
?אפשר לדבר רגע
.כן
?במקום אחר
.בטח
?מריה
.אני עוזבת לסינלואה
?מה
?איפה הילדים
.עם אימא שלי. שלחתי אותם הבוקר .עדיף שלא יראו אותך
?חכי. מריה. מה קורה
?מה קרה לך
?בילית את הלילה איתה
.עברנו ליד המלון. היית שם איתה
.איזבלה
.עם איזבלה? את צוחקת עליי
.אני מכיר אותה מילדות .היא כמו אחיינית בשבילי
.איזבלה היא חלק מהעסק
?ומה עם השאר
?גם הן חלק מהעסק
.הבחורה מהגלריה
.היא בהיריון, מנוול
.מריה, מריה !עזוב אותי-
!עזוב אותי
.את האדם הכי חשוב בחיים שלי
?זה ברור לך
.אבל אתה השתנית
.ואני עוזבת
.אני רוצה לתקן את זה
.אז תחזור לסינלואה
.העסק הפך לחיים שלך
.זה העסק שלנו. שלנו. הוא בשבילך
.הוא שלך
?מה אני יכול לעשות
.אתה עשית הסכם עם הקולומביאנים
.עשית איתם עסקה
.אתה יכול לנהל את העסק הזה מכל מקום
.בוא הביתה
.אני לא אוהב את החיוך הזה
.שלום, פרדו
.שלום, גרינגו
?היי, אפשר להזמין אותך למשקה
?בטח. למה לא
.יופי. אחריך
.אני אעזור לך בזה
?מה תעשה
?עד לאן זה יגיע
.עד לצמרת
.שמעתי שאחד המודיעים שלך נהרג לא מזמן
.כן. זה מסוכן
.זה יעשה רעש
?שמעת את החדשות על תכנית הביעור, נכון
.מחלקת החקלאות מקדמת את זה
.שולחים מטוסים לבליז
...בליז? כן, כי שם יש בעיה רצינית
.אלוהים אדירים
?כמה זמן השקעת בתכנית הזאת
.ארבע שנים
.שמת ארבע שנים מהחיים שלך בדבר הזה .כן-
.את כל מה שיש לך
?בשביל מה
.תוכל לעזור לנו לעשות משהו בעניין
.היי, צריך להגיע לגוודלחארה
.הבוס מכנס פגישה במלון ?באיזה עניין-
.אין לי מושג
.הוא רק אמר שנגיע
.הבוס מכנס פגישה במלון
?הוא אמר למה .לא-
.אמר שרוצה לדבר. במלון
?אמר למה
.רק שהוא רוצה לדבר
.הוא רוצה שתהיי נוכחת
.משהו על ארגון מחדש. הוא אמר שיסביר הכול
.סוף סוף הוא מזיז את התחת
?לאן אתה הולך
.אני יוצא לריצה
.אתה השקרן הכי גרוע שאני מכירה
.כי אני אף פעם לא משקר, בייבי
?מה אתה מתכנן
.יש משהו שאני צריך לעשות
?עבודה
.בערך
.קיקי, אנחנו עוזבים בעוד שבוע
.אמרת לי שסיימת
.כן, אני אסיים
?זה קשור לקוסם מארץ עוץ
,הדבר הזה שאתה הולך לעשות ?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אמרת בעצמך .אף אחד לא רוצה לשמוע את זה
...אני פשוט
,אני לא מסוגל לעזוב את המקום הזה
.בלי שהמניאק הזה יידע מי אני
.הוא חייב לדעת
?עובד שעות נוספות
.עדיף מאשר להתמודד עם אשתי
?אתה לא צריך אורות כלשהם בזמן ההמראה
.לא
.אל תילחץ לי עכשיו
.אני סומך עליך שתפעיל את המצלמה, קיקי
.אל תדאג. אני על זה
.בואו. יוצאים לסיבוב .כמובן, בוס-
?לאן תרצה להגיע, אדוני
.לבקר את מי שהרג את הבן שלי
.תשפשף היטב
?עוד מעט מסיימים
.כן
.ואז נצא ונבלה כל היום
.תייבש בצד ההוא. קדימה
.קח את ההוא עם הסבון ?את זה-
.כן
.הקטור. בוא
.מריה
.קחי את הילד אל אימא שלך
?מה שלומך, אומר
.צריך להחליט מה חשוב בחיים האלה
.עוד לא התעוררת, והם עוברים
.אם אני יושב איתך כאן, זה סימן שאיחרתי
?אתה יודע למה אני כאן
.כן
.אני כל כך מצטער, אדוני
.אני מצטער על מה שקרה
.על כל מה שעשיתי
.אהבתי את חילברטו כל כך
?אתה מאמין באלוהים
.לא
.גם אני לא
.בתור ילד האמנתי. זה חשוב, אני חושב
...להאמין, כשאתה צעיר
?אתה מסכים איתי
.כן
אבל אתה יודע למי סגדתי ?אפילו יותר מלאלוהים
?לישו מלוורדה. נשמע מוכר
.מסינלואה. או כך מספרת האגדה
,אהבתי להקשיב לסיפור שלו .כאילו שהיה הסיפור שלי
...נולד בשדה, למשפחה חסרת כול
.הוריו חיו חיים פשוטים. עשו מה שיכלו .אבל יום אחד, הכול השתנה
...הוא היה צעיר
.לא הייתה לו ברירה, רק לגנוב
.קראו לו גנב. שודד
.הציעו פרס על ראשו
.הוא לקח רק מה שהיה צריך
.נתן הכול לעניים
.כולם אהבו אותו
.עד שיום אחד, מישהו ירה בו
...חבר שלו
.שרצה את הפרס
,הוא לקח את גופתו אל המושל .שתלה אותה בעיר. שכולם יראו
.אסור היה לקבור אותו ...השאירו את גופו להירקב
.כדי שכולם יראו מה קורה לפורעי חוק
,האיברים שלו התחילו לנשור לקרקע .אחד אחרי השני
האנשים כיסו באבנים .עד שהוא נעלם
...אבנים ועוד אבנים
.עד שכל מה שנשאר, היה מקדש אבנים
.סגדו לו
.כי גם אם חטאת, עדיין אתה יכול להיות קדוש
.חילברטו אהב אותך
.אהב אותך כמו אח
.גם אני אהבתי אותו מאוד
.הוא היה כמו אח שלי
...הוא היה רוצה שאבוא איתך
.אני סולח לך
.אני סולח לך, בני
.חילברטו היה רוצה שאסלח לו
אבל לעולם לא אסלח לעצמי .אם אתן למי שהרג את בני לחיות
.הרוג אותו
.אני רוצה שתיקחו כמה רגעים כדי לחשוב
.חשבו על איפה הייתם ואיפה אתם היום
.נכנסנו לעסק הזה עם תקוות להון גדול
.למשפחות שלנו, לילדים שלנו
,ובחדר הזה
.ביקשתי מכם להפקיד את העסק שלכם בידיי
,כי עם תנופת האספקה המעולה שלנו ,וההפצה הכלל-ארצית שלנו
.אנחנו עומדים לשלוט בשוק
.לא הערכנו את עצמנו נכון
כעת יש לנו יותר כסף .ממה שנוכל אי פעם להוציא
.לא הגעת לבוש ככה בפעם הקודמת
...אקוסטה המזדיין
,אבל תראו לי בן אדם שמרוצה ממה שיש לו
.ואומר לכם מיהו הטיפש
.העסק משתנה, ואנחנו צריכים להשתנות איתו
.אני מתכוון לערוך כמה שינויים בארגון
.בעיקר בהנהלה
.הקטור פלמה ינהל מעתה את מזטלאן
,וחוארז
.נשלח אליך את אמאדו
,עם ההדרכה שלך, ועם החזון שלו לעתיד
.הפלאזה תקבל משמעות חדשה
...טיחואנה
.טיחואנה תישאר אותו הדבר
.האחים אריאנו פליקס ימשיכו לפקח על הפעולות
...העתיד כבר כאן
.והעתיד הוא קוקאין
.אני חושב כמוהו
,אם לא כולנו חותמים
?ה"פדרציה" שלנו תתפרק. זה לא מה שאמרת
.כבר לא
?מי עשה את העסקה עם הקולומביאנים
.אני עשיתי אותה
.לא אף אחד אחר
.מי שלא מסכים יכול לצאת מכאן, ברגע זה
.אז אנחנו בסדר
!הבוס של הבוסים, לחייך
.לחיים .לחיים-
.זה לא רחוק מגוודלחארה
.כמה מאות קילומטרים לכל היותר
.במדינת זאקאטקס
,להערכתנו
.מדובר בלמעלה מארבעת אלפים דונם
,זה גידול המריחואנה הכי גדול בהיסטוריה
.לפי כל הערכה שהיא
?מה אתה רוצה להגיד
?מה אתה מצפה להשיג מזה
.אני מנסה לעשות את עבודתי ,אתם לא יכולים להתעלם מזה
.וגם הממשלה המקסיקנית לא ,מה שאני רוצה לראות
.הוא שינוי
.זה הדבר הכי לא מתקדם שראיתי בחיים שלי
.קיקי
,תוכל לסלוח לנו לרגע
?הסוכן קמרנה
.הדלת
?מה זה צריך להיות, חיימה
.שב, אד. שב
.אד, זה נפל לנו לידיים
?מה אנחנו עושים עם זה
?בבקשה תגיד לי, מה אנחנו עושים עם זה
...שום דבר. אם זה ייצא החוצה
אד צודק. אם התקשורת תקלוט שידענו ,והשתקנו את זה
...ועוד עם העמדה של הגברת הראשונה
.זה ייראה רע מאוד
.עבור כולנו
?ואיך זה יקרה
.מדובר במקסיקו, אד
?מי יודע
.אד
.אלוהים
?נו
.אד פחות או יותר השתכנע
?מה הם מתכוונים לעשות
.את הדבר היחיד שהם יכולים
.הם ילכו על זה, קיקי
.הם ישרפו את הכול
.רצית שהם יקשיבו? אז הם הקשיבו בהחלט
?מתי הם יעשו את זה
.שבועיים. אולי פחות
לא יודע. זה לא שאנחנו יכולים לבקש עזרה .מהמשטרה המקסיקנית
.לא, לא. הפעם נעשה את זה נכון
.זה ייקח קצת זמן
.אני עובר לסן דייגו בתוך פחות משבוע
.ההעברה שלי נכנסת באמצע
.שיט
.שכחתי את זה
.היי
.אתה עדיין תהיה המנצח
.בסדר? שמך חתום על זה, וכולם יידעו
.קיקי
.עשית מספיק
.בוא נלך לשתות בירה
.את כועסת
?מארגן מחדש את הפלאזות
.אמרת בעצמך. סינלואנים עמידים לשינוי
.לא שמעתי את השם שלי. שיקרת לי
.אני לא בטוח שזה נכון
...תני לזה קצת זמן
.יגיע תפקיד עבורך לצד האחים אריאנו פליקס
.אני רוצה מה שהובטח לי. עשרים אחוזים
...איזבלה
.נתת לי את המילה שלך
...אמרת שאם אטפל בפלקון
?טיפלת בו
.אני טיפלתי בו
,ואם השותפים שלך יגלו מה עשית ?ואיך שזה טופל
?אם אני אספר להם
.כדאי שתיזהרי בדברים שאת אומרת
.כדאי שתיזהר ממה שאעשה
...תסתכלי אליי. את תיקחי מה שאני אתן לך
?או שלא יהיה לך כלום, הבנת
?למה אתה עומד שם .בוא, אנחנו עורכים את השולחן
?אז אתה הולך לספר לי, או מה
?מה
?איך היה
...הם לקחו את המודיעין שלנו ו
.אמרו שיפעלו
...ו
.נטפל בשדות
.עשית את זה
.הסוכן קמרנה
.עוזב בבום גדול
...כן, ו
חיימה אמר שזה כנראה
.ייקח כמה שבועות
.אז אצטרך עוד קצת זמן
.אני לא עושה את זה לבד
...מיקה ?מה-
?מה
?מה חשוב יותר? זה, או המשפחה שלך
?מתי כבר תבוא על סיפוקך, קיקי
.מיקה
?ארזת הכול
.הגיע הזמן שנחזור הביתה
.את מכירה אותי טוב מכל אחד אחר
.ידעתי שנוכל לתקן את זה
.יחד
...צדקת
.באמת השתניתי
.הבית שלי הוא כאן
.החיים שלי כאן
.ואני לא חוזר לסינלואה
.את תהיי בסדר
.אני לא צריך אותך יותר
?קוקו, ראית את נטו
?גבר, הגעת
?ראית את נטו
...לא
.הלכתי לבית שלו והוא לא היה שם
.טוב שבאת, רפא
?שמעת מנטו
.יש לו הרבה עניינים על הראש
?למה שלא תיקח קצת עליך
.אתה חייב לנסות את השרימפס .הגיע ישר ממזטלאן
.לא רעב. תן לי בירה
.קח את זאת
?רוצים להסניף קוק
!לעזאזל, אני רוצה
?אבל מה הם באמת אומרים
.סתום את הפה! לא מפנים את הגב למשפחה
?הוא מעדיף מטוסים
!שיזדיין
.העשב נותן לנו משמעות
.עשב זה החיים
.גם קוקאין זה טוב
.אנחנו עפים בתוך פירות ים טריים ממזטלאן
.פגשתי מישהו שיש לו מטוס פרטי
!אל תדבר איתי על מטוסים מזוינים
- אל קורדרו -
.זה כאן
.אני אומר לך, אתה חייב לטעום את הקרניטאס .הן הכי טובות בעיר
.תודה רבה
.אה, כן. כל כך טוב, שזה סגור
.פאק. שיט
?אולי שם
?פירות ים בסגנון סינלואני !בדיוק-
?באמת .בחייך, בן אדם-
.פשוט לא בא לי קרניטאס .אתה רואה? כל הזמן מסרב לדברים חדשים-
איך תהיה סופר אם אתה לא פתוח ?להרפתקאות חדשות
.אני כבר יודע לאן זה הולך, כשזה איתך
.לא, תקשיב
",תחשוב על זה ככה: זה "אכול כפי יכולתר ...אני משער, כי
?אנחנו במקסיקו, נכון .עכשיו אתה מדבר לעניין-
.ופירות ים סינלואנים נחשבים לטובים ביותר
.בכל מקסיקו. זה ידוע .המנות נראות גדולות-
.לא כל הגרינגוס מכירים את זה
.אני לא גרינגו
.אנחנו לגמרי גרינגוס, אחי .בסדר, אני גרינגו-
.בבקשה, אנחנו גרינגוס מארצות הברית
.כן .תודה, תודה רבה-
.הסתדרנו, אחי
.יפה
.תראה, המקום הזה אותנטי
.כן. למשל ציור הקיר שם
?כן. אתה יודע מה
?ממש שם
.זה המונולוג מפרק שתיים. תודה .זה המונולוג מפרק שתיים
.כן .ציור שהוא רואה על הקיר-
.תכתוב את זה
...לא האמנתי שזה יהיה כזה טוב
.תראה את אלה
.הם אמריקאים, חבר'ה
.הם כותבים את השם שלך, רפא ?יכול להיות שהם די-אי-איי
?הם די-אי-איי
.הם שוטרים, רפא
.הם המניאקים שהיו מחוץ לבית שלי
.בני זונות
.תנעלו את הדלתות
?מה אתה כותב
.לא, לא, לא !היי, היי, היי-
!אתם שוטרים
!היי, אנחנו אמריקאים
!בבקשה
!זוז, מניאק
.תהפוך אותו
...הבוס של הבוסים
...נאום מאוד מרגש
.מאוד התרשמתי
...כל כך רהוט
.אבל לא שמעתי כלום על החלק שלי
,אם אתה רוצה לדבר על התעריף שלך .קבע פגישה עם המזכירה שלי
.שתזדיין המזכירה שלך
.שתזדיין המזכירה שלך. ושתזדיין אימא שלך .ושיזדיין הכלב שלך
?אני מי שנותן לך הוראות, הבנת
,אם למישהו יש בעיה עם זה
.הוא יודע איפה למצוא אותי